据新西兰移民局最新通知，自 2025 年 5 月 26 日起，访客签证（Vistor Visa）申请人所提交的非英语证明文件翻译件将不再需要认证。

这一政策变化旨在简化申请流程，并使新西兰在签证文件翻译的要求方面与澳大利亚保持一致。
尽管取消了认证翻译的强制要求，移民局仍明确规定：所有非英语文件必须附带翻译件，且翻译人信息必须在翻译文件中注明，包括其姓名、联系方式以及翻译所依据的资质或经验说明。
此外，出于公平和准确性的考虑，移民局也依旧强调申请人本人、其家庭成员、移民顾问或其他与申请人存在利益关系的人士，不得为签证申请文件进行翻译。翻译工作必须由具备专业资质的第三方翻译人员或机构完成。

根据移民局的翻译文件政策，虽然访问签证可接受非认证翻译，但翻译件仍需满足以下基本标准：
翻译机构需为专业公司或具有资质的独立翻译人；
翻译件必须包含译者的签名、完成日期和联系方式；
文件应声明为对原文的准确、忠实翻译；
原文文件（复印件即可）需一并提交。
需要特别注意的是，居民签证等长期移民类别的文件翻译要求并未改变。
所有居民签证申请仍需提交认证翻译件，即由新西兰司法部认可机构、NAATI 认证译者或移民局接受的官方翻译单位出具的正式翻译件。